戻る             （アクセスしても”Debbie (女性）”が現れない 場合は下記のサイトで設定して下さい)


Portuguese Conversation
portugal  brazil

Part2
◆◇　ポルトガル語会話　◆◇(Portuguese conversation)　
Conversação portuguesa(　)
●○ 空港(　Airport )　Aeroporto(アエロポルト )

 ○ 到着(　Arrival )　Chegada(シェガーダ )

 ○ 入国審査            (　Immigration / Passport control )　Imigração(イミグラサウン )

 観光客’ビジネス）客です(I'm a tourist( on business))　Sou turista (a negócios)(ソウ　トゥリスタ　（ア　ネゴシオス）)

 ～日間滞在予定です(I plan to stay～days )　Pretendo ficar ～ dias(プレテンド　フィカール ～　ジアス)

 ～ホテルに泊まります(I'LL syay at～hotel )　Vou ficar no Hotel ～(ヴォー　フィカール　ノ　オテウ )

 初めての（二回目）の訪問です(This is my first (second) visit)　É minha primeira (segunda) visita(エ　ミーニァ　プリメイラ　（セグンダ） ヴィズィタ)

 居住者(residents)　O residente / a residente(オ　レズイデンチ　/　ア　レズイデンチ )

 非居住者(non-residents )　não residente(ナウン　レズイデンチ )

 外国人(aliens )　o estrangeiro / a estrangeira(オ　エストランジェイロ　/　ア　エストランジェイラ)

 入国カード(disembarkation card)　o cartão de desembarque(オ　カルタウン　ジ　ディゼィンバルキ )

 出国カード(embarkation card )　o cartão de embarque(オ　カルタウン　ジ　エンバルキ )

 旅券(passport )　o passaporte(オ　パサポルチ )

 査証(visa)　o visto(オ　ヴィスト )

 姓(lastname/family name )　o sobrenome(オ　ソブレノーミ )

 名前(first name/given name )　o nome(オ　ノーミ )

 国籍(nationality )　a nacionalidade(ア　ナシオナリダージ )

 生年月日(date of birth)　a data de nascimento(ア　ダッタ　ジ　ナシメント )

 性別(sex)　o sexo(オ　セクソ )

 男/女(man/woman,male/female)　o homem / a mulher(オ　オーメン　/　ア　ムリェール )

 年齢(age< )　a idade(ア　イダジ )

 職業(occupation )　a ocupação(ア　オクパサウ )

 住所(address )　o endereço(オ　エンデレッソ )

 本籍(permment address )　o domicílio(オ　ドミシーリオ )

 既婚(married )　casado / casada(カザード　/　カザーダ )

 独身(single)　solteiro / solteira(ソウテイロ　/　ソウテイラ )

 旅券番号(pasport number )　o número do passaporte(オ　ヌーメロ　ド　パッサポルチ )

 発給機関(issuing authority )　a repartição expeditora(ア　レパルサウン　エスペジトーラ )

 連絡先(adress in (England) )　o endereço no (Brasil)(オ　エンデレッソ　ノ　（ブラジウ） )

 出発地(port of departure)　o lugar de embarque(オ　ルガール　ジ　エンバルキ )

 旅行目的(purpose of visit)　o motivo da visita(オ　モチーヴォ　ダ　ヴィズィッタ )

 予定滞在期間(intended length of stay)　a previsão do tempo de estadia(ア　プレヴィサウ　ド　テンポ　ジ　エスタジア )

 目的地(destination )　a destinação(ア　デスチナサウ)

 検疫(quarantine)　a quarentena(ア　クァレンテーナ )

 予防接種証明書(helth ard )　o certificado de vacinação(オ　セルチフィカード　ジ　ヴァシナサウ )

 植物検査(insepection of plants)　o controle de plantas(オ　コントローリ　ジ　プランタス )

 ○ 荷物の引取(　Baggage claim )　Revolução de bagagem(デヴォルサウ　ジ　バガージェーン )

 手荷物はどこで受取りますか？(Where can I get my baggage? )　Onde posso retirar minha bagagem?(オンジ　ポッソ　ヘチラール　ミーニャ　バガージェン )

 私の荷物が見あたらない(I can't find my baggage)　Não encontro minha bagagem(ナウン　エンコントロ　ミーニャ　バガージェン )

 手荷物引換証はこれです(Here is my claim tag )　Seu comprovante da bagagem(ソウ　コンプロヴァンチ　ダ　バガージェン)

 (JAL)(52)便で着きました(I arrived on JAL flight No. 52 )　Eu cheguei pelo vôo número (52) da (JAL)(エゥ　シェゲイ　ペロ　ヴォオ　ヌーメロ　（シンクエンタイドイス）　ダ　（ジャウ） )

 税関(Customs)　Alfândega(アウファンデガ )

 申告する物は有りません(I have nothing to declare)　Não tenho nada a declarar(ナウン　テーニョ　ナーダ　ア　デクララール )

 全部身のまわり品です(These are all my personal effects)　Estes são todos meus bens pessoais(エスチス　サウ　トドス　メウス　ベンス　ペソアイス )

 これは友人へのみやげ品です(This is a gift for a friend)　Isto é um presente para um amigo(イスト　エー　ウン　プレゼンチ　パーラ　ウム　アミーゴ )

 日本円で(2000円)位しました(It costs about (2000) yen in Japan )　Isto custa mais ou menos (2000) ienes no Japão(イスト　クスタ　マイス　オー　メノス　（ドイスミウ）　イエネス　ノ　ジャパゥン )

 これは日本へ持ち帰る土産品です(This is a souvenir to taking to Japan)　Isto é uma lembrança que estou levando ao Japão(イスト　エー　ウマ　レンブランサ　キ　エストウ　レヴァンド　アオ　ジャパゥン )

 ウイスキーを二本持っています(I have 2 bottles of whisky )　Tenho (2) garrafas de uísque(テーニョ　（ドゥアス） ガバッファス　ウイースキ)

 この荷物はボンド扱いにして下さい(Please keep this baggage in bond)　Guarde esta bagagem no depósito, por favor(グァルジ　エスタ　バガージェン　ノ　デポージト　ポル　ファヴォール )

 その預り証を下さい(May I have a receipt?)　Pode me dar um comprovante?(ポージ　ミ　ダール　ウン　コンプロヴァンチ )

 このカメラは私が使っている物です(These cameras are for my personal use )　Esta máquina fotográfica é para meu uso pessoal(エスタ　マキナ　フォトグラフィカ　エ　パラ　メーウ　ウゾ　ペソアウ )

 関税(customs duty )　os direitos de alfândega(オス　ジレイトス　ジ　アウファンデガ )

 税関申告書(customs declaration form )　o formulário dedeclaraçõ aduaneira(オ　フォルムラーリオ　ジ　デクララサウ　アドゥアネイラ )

 通貨申告(currency declaration )　a declaração monetária(ア　デクララサウ　モネターリア)

 現金(cash )　o dinheiro em caixa(オ　ジニェイロ　エン　カイシャ )

 旅行切手(traveler's check)　o cheque de viagens(オ　シェッキ　ジ　ヴィアージェンス )

 免税品(tax-free article )　os artigos isentos de imposto(オス　アルチーゴス　イゼントス　ジ　インポスト )

 酒(liquor )　a bebida alcoólica(ア　ビビダ　アウコオリカ )

 香水(perfume)　o perfume(オ　ペルフーミ )

 宝石(jewelry )　as jóias (アス　ジョイアス )

 うめぼし(pikled plumes )　a ameixa em conserva(ア　アメイシャ　エン　コンセルヴァ )

 せんべい(rice crackers)　a bolacha de arroz(ア　ボラッシャ　ジ　アホース )

 のり(dried seaweed)　a alga marinha seca(ア　アウガ　マリンニャ　セッカ )

 インスタントラーメン(instant noodles )　o macarrão instantâneo(オ　マカハウン　インスタンターニオ )

 インスタント味噌汁(instant soybean soup )　o sopa de soja instantânea(ア　ソーパ　ジ　ソージャ　インスタンタニア )

 胃腸薬(stomack and intestine medicine )　o remédio para o estômago(オ　ヘメージオ　パラ　オ　エストマゴ )

 持ち込み禁止品(prohibited articles )　os artigos vetados à importaçáo(オス　アルチーゴス　ヴォタードス　ア　インポルタサウン )

 ○ 両替(　Exchange )　Cambio(カンビオ )

 両替所はどこですか？(Where can I change my money? )　Onde posso trocar dinheiro?(オンジ　ポッソ　トロカール　ジニェイロ )

 銀行は何時までやっていますか？(How late is the bank open?)　Até que horas o banco está aberto?(アテ　キ　オーラス　オ　バンコ　エスタ　アベルト )

 (100ドル)両替して下さい(I'd like to change (100 dollars) )　Gostaria de trocar (100 dólares)(ゴスタリーア　ジ　トロカール　（セン　ドーラレス） )

 この旅行切手を現金にして下さい(I'd like to cash this traveler's check )　Gostaria de trocar este cheque de viagens(ゴスタリーア　ジ　トロカール　エスチ　シェッキ　ジ　ヴィアージェンス )

 小銭も混ぜて下さい(I'd like some samll change )　Gostaria de receber trocado miúdo(ゴスタリーア　ジ　ヘセベール　トロカード　ミウード)

 この国のコインを全種類入れて下さい(I'd like to coines of all sizes, please )　Pode me dar o troco em todas as moedas do país, por favor?(ポージ　ミ　ダール　オ　トロッコ　エン　トーダス　アス　モエーダス　ド　バイース　ポル　ファヴォール )

 ドルに変換して下さい(Change this to dollars, please )　Pode me trocar em dólares, por favor?(ポージ　ミ　トロカール　エン　ドラレス　ポル　ファヴォール )

 公認両替商(authorized moneychanger )　o cambio autorizado(オ　カンビオ　アウトリザード )

 外貨交換証明書(certificate for the exchange of foreign currency )　o certificado de cambio de moeda estrangeira(オ　セルチフィカード　ジ　カンビオ　ジ　モエーダ　エストランジェイラ)

 署名(signature )　a assinatura(ア　アシナトゥーラ )

 紙幣(bill)　a nota(ア　ノータ )

 硬貨(coin)　a moeda(ア　モエーダ )

 交換率(exchange rate)　a cotação(ア　コタサウン )

 ○ 案内所(　Infomation )　Informação(インフォルマサウ )

 観光案内所はどこですか？(Where is the tourist information office? )　Por favor, Onde fica uma agência de turismo?(ポル　ファヴォール　オンジ　フィカ　ウマ　アジェンシア　ジ　トゥリズモ )

 市内へ行くバスは有りますか？(Is there a bus to the city?)　Onde posso pegar um ônibus para o centro?(オンジ　ポッソ　ペガール　ウン　オニブス　パラ　オ　セントロ )

 バス（タクシー）の乗場はどこですか？(Where can I catch the bus(a taxi)?)　Onde está o ponto de ônibus do ônibus (de táxi)?(オンジ　エスタ　オ　ポント　ジ　オニブス　（ジ　タクシ） )

（ポルトガル語会話 Part2　つづく）




Microsoft Agentの説明：このソフトは Windows Internet Explorer 上で動作します。いろいろなフュギュアーを選択でき、独特の動作やしぐさを指定出来ます。日本語、英語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、ロシア語等の読み上げをネイティブ発音で喋ってくれます。
1):最初に次のサイトで動作するか確認して下さい：Microsoft Agent 実験場
2):こちらから必要なスピーチエンジンをダウンロードして下さい（※中国語は見当たりません）：Microsoft Agent downloads for end-users
※又はこちらからも必要なスピーチエンジンをダウンロード出来ます（※中国語は見当たりません）：フリーウェア reporter_c3po - テキスト読み上げソフト
3):目的のキャラクターはこちらからダウンロードして下さい（※ポルトガル語は”Debbie　女性”)を使用しています：Microsoft Agent Ring
4)次のサイトでプログラムを試して下さい：キャラクターおしゃべりプログラム製作ツール
5)Microsoft Agent専用エディター(MASH)：”Microsoft Agent 実験場”経由からダウンロードして解析したところ日本語、英語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、フランス語、ロシア語がプログラム可能でした。（英語版60日お試し期間有り):MASH
6)一度トライしてみる価値は十分有ります。


ASUKA High-tech Laboratoryへ










SEO [PR] ܂Ƃ߃[ ₦΍ {n f ^T[o[ SEO