戻る             （アクセスしても”Isabellaイサベラ　ロシア女性”が現れない 場合は下記のサイトで設定して下さい)


russianreadout

Part2
●○ 空港(　Airport )　Аэропорт(アエロポルト )

 ○ 到着(　Arrival )　Прибытие(プリブィーチェ )

 ○ 入国審査(　Immigration / Passport control )　Паспортный контроль(パースポルトヌイ　カントローリ )

 観光客（　ビジネス　）客です(I'm a tourist ( on business ))　Я турист ( приехал по делам )(ヤー　トゥリースト（ プリェーハル　パ　ジェラーム　）)

 ～日間滞在予定です(I plan to stay～days )　Я собираюсь остановиться на～ день ( дня / дней ) (ヤー　ザビラーユス　アスタナヴィーツァ　ナ～ジェーニ　（ドニャー　/　ドニェイ　） )

 ～ホテルに泊まります(I'LL syay at～hotel )　Я остановлюсь в гостинице～ (ヤー　アスタナヴューシ　ヴ　ガスチーニッツェ )

 初めての（二回目）の訪問です(This is my first (second) visit)　Я впервые ( второй раз ) в Вашей стране(ヤー　フピェリーヴィーエ　（　フタローイ　ラース　）　ヴ　ヴァーシーシェイ　ストラニェー )

 居住者(residents)　постоянный житель(パスタヤーンヌィイ　ジーチェリ )

 非居住者(non-residents )　непостоянный житель(ニパスタヤーンヌィイ　ジーチェリ )

 外国人(aliens )　иностранец(イナストラーニェツ )

 入国カード(disembarkation card)　карточка на въезд(カールタチカ　ナ　ヴイェースト )

 出国カード(embarkation card )　карточка на выезд(カールタチカ　ナ　ヴイイェスト )

 旅券(passport )　паспорт(パースパルト )

 査証(visa)　виза(ヴィーザ)

 姓(lastname/family name )　фамилия(ファミーリャ )

 名前(first name/given name )　имя(イーミャ )

 国籍(nationality )　национальность(ナツィァナーリナスチ )

 生年月日(date of birth)　день рождения(ジェーニ　ラジジェーニャ )

 性別(sex)　пол(ポール )

 男/女(man/woman,male/female)　мужчина / женщина(ムシュチーナ　/　ジェーンシチナ )

 年齢(age< )　Возраст(ヴォーズラスト )

 職業(occupation )　профессия(プラフェッシヤ )

 住所(address )　адрес(アードリェス )

 本籍(permment address )　постоянное местожительство(パスタヤンナエ　メスタジーチェリスタヴァ)

 既婚(married )　женат / замужем(ジェナート　/　ザームジェム)

 独身(single)　холостой / незамужняя(ハラストーイ　/　ニェザームジニャヤ )

 旅券番号(pasport number )　номер паспорта(ノーミェル　パースパルタ )

 発給機関(issuing authority )　место выдачи(ミェースタ　ヴィダチ )

 連絡先(adress in (England) )　адрес для связ в ( россии ) (アードリェス　ドゥリャー　スヴャージ　フ　（　ラシイ　） )

 出発地(port of departure)　пункт отправления ( вылета )(プゥーンクト　アトプラヴリェーニヤ　（　ヴィリェータ　）)

 旅行目的(purpose of visit)　цель поездки(ツェーリ　パイェースキ )

 予定滞在期間(intended length of stay)　срок пребывания(スローク　プリブィヴァーニャ )

 目的地(destination )　пункт назначения(プゥーンクト　ナズナチェーニャ )

 検疫(quarantine)　карантин(カラチーン )

 予防接種証明書(helth ard )　сертификат о предохранительной прививке(シルチフィカート　ア　プリダフラニーチェリナイ　プリヴィフケ )

 植物検査(insepection of plants)　проверка растения(プラヴェールカ　ラスチェーニャ )

 ○ 荷物の引取(　Baggage claim )　Получение багажа(パルゥチェーニェ　バガジァー )

 手荷物はどこで受取りますか？(Where can I get my baggage? )　Где я могу получить свой багаж?(グジェ　ヤー　マグゥー　パルゥチーチ　スヴォーイ　バガーシュ )

 私の荷物が見あたらない(I can't find my baggage)　Я не могу найти свой багаж(ヤー　ニェ　マグゥー　ナイチー　スヴォーイ　バガーシュ)

 手荷物引換証はこれです(Here is my claim tag )　Вот моя багажная квитанция(ヴォート　マヤー　バガージナヤ　クヴィターンツィヤ )

 JAL 52便で着きました(I arrived on JAL flight No. 52 )　Я прибыл ( прибыла ) рейсом ( джал ) ( 52 )(ヤー　プリーブィル　（　プリーブィラ　）　リェーイサム　（　ジャル　）（　ピジェンシャートドヴァー　） )

 ○ 税関(　Customs )　Таможня(タモージニヤ )

 申告する物は有りません(I have nothing to declare)　У меня нет вещей для декларирования(ウ　ミェニャー　ニェート　ヴェシチェーイ　ドゥリャー　デクラリーラヴァニヤ )

 全部身のまわり品です(These are all my personal effects)　Это все мои личные вещи(エータ　フシェー　マイー　リーチヌィエ　ヴェーシチ )

 これは友人へのみやげ品です(This is a gift for a friend)　Это подарки для друзей(エータ　パダールキ　ドゥリャー　ドゥルゼイ )

 日本円で2000円位しました(It costs about 2000 yen in Japan )　В Японии это стоит примкрно ( 2000 ) ике(ヴ　ヤポーニィ　エータ　ストーイト　プリミェールナ　（ドヴェートゥイシャチ）　イエーン )

 これは日本へ持ち帰る土産品です(This is a souvenir to taking to Japan)　Это сувениры, которые я везу в Японию (エータ　スゥヴェニールィ　カトールイエ　ヤー　ビェズゥー　ヴ　ヤポーニュ )

 ウイスキーを二本持っています(I have 2 bottles of whisky )　У меня (2) бутылки виски(ウ　ミェニャー　（　ドヴィエー　）　ブトゥイルキー　ヴィースキ )

 この荷物はボンド扱いにして下さい(Please keep this baggage in bond)　Пожалуйста, запломбируйте эту вещь(パジァールスタ　サプラムビルゥーイチェ　エートゥ　ヴェーシチ )

 その預り証を下さい(May I have a receipt?)　Дайте мне, пожалуйста, квитанцию(ダーイチェ　ムニェー　パジァールスタ　クヴィターンツィユ )

 このカメラは私が使っている物です(These cameras are for my personal use )　Это мои личные фотоаппараты(エータ　マイー　リーチヌィエ　フォトァパラートィ )

 関税(customs duty )　таможенная пошлина(タモージェンナヤ　ポーシリナ )

 税関申告書(customs declaration form )　таможенная декларация(タモージェンナヤ　デクララーツィヤ )

 通貨申告(currency declaration )　валютная декларация(ヴァリュートナヤ　デクララーツィヤ　 )

 現金(cash )　наличные деньги(ナリーチヌィエ　ジェーニギ )

 旅行切手(traveler's check)　туристический чек(トゥリスチーチェスキー　チェーク )

 免税品(tax-free article )　товары, не облагаемые пошлиной (タヴァールィ　ニェ　アブラガーエムィエ　ポーシリナイ )

 酒(liquor )　спиртной напиток(スピルトノーイ　ナピータク )

 香水(perfume)　духи(ドゥヒィー )

 宝石(jewelry )　драгоценный камень(ドラガツェーンヌィ　カーミェニ )

 うめぼし(pikled plumes )　солёные сливы(サリョーヌィエ　スリーヴィ )

 せんべい(rice crackers)　печенье тонкое сухое(ペチェーニエ　トーンコエ　スホーエ )

 のり(dried seaweed)　тонкие листочки сушённой морской водоросли(トーンキエ　リストーチキ　スショーンヌイ　マルスコーイ　ヴォードラリス )

 インスタントラーメン(instant noodles )　готовая лапша(ガトーヴァヤ　ラプシァー )

 インスタント味噌汁(instant soybean soup )　растворимый суп из мисо(ラストヴァリームィ　スゥープ　イーズ　ミソー )

 胃腸薬(stomack and intestine medicine )　лекарство от желудочно кишечных заболеваний(リェカールストヴァ　アト　ジェルゥードチナ　キシェーチヌィフ　ザバリェヴァーニィ )

 持ち込み禁止品(prohibited articles )　предиеты, запрещённые для ввоза(プリェドミェートィ　サプリェシチョーンヌィエ　ドリャー　フボーザ )

 ○ 両替(　Exchange )　Обмен валют(アブミェーン　ヴァリュート )

 両替所はどこですか？(Where can I change my money? )　Где можно обменять деньги?(グジェ　モージナ　アブミェニャーチ　ジェーニギ )

 銀行は何時までやっていますか？(How late is the bank open?)　До которого часа работает банк?(ダ　カトーラヴァ　チァーサ　ラボータィエト　バーンク )

 100ドル両替して下さい(I'd like to change 100 dollars )　Обменяйте ( 100 долларов ) пожалуйста(アブミェニャーイチェ　（　ストー　ドーララフ　）　パジァールスタ )

 この旅行切手を現金にして下さい(I'd like to cash this traveler's check )　Обменяйте, пожалуйста, этот дорожный чек на наличиые деньги (アブミェニャーイチェ　パジァールスタ　エータト　ダロージニィイ　チェーク　ナ　ナリーチヌィエ　ジェーニギ　 )

 小銭も混ぜて下さい(I'd like some samll change )　Дайте также мне мелкие деньги, пожалуйста(ダーイチェ　ターグジェ　ムニェー　ミェールキエ　ジェーニギ　パジァールスタ )

 この国のコインを全種類入れて下さい(I'd like to coines of all sizes, please )　Включите, пожалуйста, все виды монет вашей страны(フクリュチーチェ　パジァールスタ　フシェー　ｳﾞｨｰﾄﾞｲ　マニェート　ヴァーシェイ　ストゥラヌイ )

 ドルに変換して下さい(Change this to dollars, please )　Обменяйте, пожалуйста, эти деньги на доллары(アブミェニャーイチェ　パジァールスタ　エーチ　ジェーニギ　ナ　ドーラルイ )

 公認両替商(authorized moneychanger )　официальный обменный пункт(アフィツィアーリヌィ　アブミェーンヌィ　プゥーンクト )

 外貨交換証明書(certificate for the exchange of foreign currency )　лицензия на право обмена иностранной валюты(リツェーンジャ ナ　プラーヴァ　アブミェーナ　イナストラーンヌィ　ヴァリュートィ)

 署名(signature )　подпись(ポードピシ )

 紙幣(bill)　бумажные деньги(ブウマージヌィエ　ジェーニギ )

 硬貨(coin)　монеты(マニェートィ )

 交換率(exchange rate)　обменный курс(アブミェーンヌィ　クゥールス )

 ○ 案内所(　Infomation )　Справочное бюро(スプラーヴァチナエ　ビュロー )

 観光案内所はどこですか？(Where is the tourist information office? )　Где находится туристское информационное бюро?(クジェー　ナホージツァ　トゥリーツカエ　インフォルマツィオーンナエ　ビュロー )

 市内へ行くバスは有りますか？(Is there a bus to the city?)　До центра ходит автобус?(ダ　ツェーントラ　 ホージド　アフトーブス)

 バス（タクシー）の乗場はどこですか？(Where can I catch the bus(a taxi)?)　Скажите, пожалуйста, где остановка автобуса (стоянка такси )(スカジーチェ　パジァールスタ　グジェー　アスタノーフカ　アフトーブサ　（スタヤーンカ　タクシー） )

 ここでホテル（レンタカー）の予約が出来ますか？(Can I reserve a hotel room (rent-a-car) here? )　Здесь можно заказать номер в гостинице (взять автомобиль напрокат)?(スジェーシ　モージナ　ザガザーチ　ノーミェル　ヴ　ガスチーニツェ　（フザヤーチ　アフタマビーリ　ナプラカート )

 市内のホテルを予約して下さい(I'd like to reserve a hotel room in the city? )　Пожалуйста, забронируйте номер гостиницы в центре(パジァールスタ　サブラニールイチェ　ノーミェル　ガスチーヌツイ　フ　ツェーントリェ )

 ○ 空港から市内へ(　From the airport to the city)　Из аэропорта в город(イーズ　アエロポールタ　ヴ　ゴラート )

 ポーターを呼んで下さい(Please get me a porter )　Позовите пожалуйста, мне носильщика(パサヴィーチェ　パジァールスタ　ムニェー　ナシーリシチカ　 )

 この荷物をタクシー乗場まで運んで下さい(Please take this baggage to the taxi stand )　Возьмите, пожалуйста, этот багаж в такси (ヴァジミーチェ　パジァールスタ　エータト　バガーシ　フ　タクシー )

 ～ホテルまで行ってください(To the ～Hotel, Please)　Довезите меня до гостиницы ～(ダヴェジーチェ　ミェニャー　ダ　ガスチーニツィ )

 （住所書を見せ）ここへ行って下さい(To this place, please )　Довезите меня вот до этого места(ダヴェジーチェ　ミェニャー　ヴォート　ダ　エーターヴァ　ミェースタ )

 このバスは～ホテルに止まりますか？(Does this bus go to the ～Hotel?)　У гостиницы ～ останавливается автобус?(ウ　ガスチーニツィ　～　アスタナーヴリヴァエツァ　アフトーブス　　　 )

 切符はどこで買うのですか？(Where can I buy a ticket? )　Скажите, пожалуйста, где приобрести билет? (スカジーチェ　パジァールスタ　グジェー　プリアブリェスチー　ビリェート )

 これが私の荷物です(This is my baggage )　Это мой багаж (エト　モーイ　バガーシ )

 いくらですか？(How nuch is it?)　Сколько я вам должен (должна)?(スコーリカ　ヤー　ヴァーム　ドールジェン　（ダルジナー） )

 ポーター(porter )　Носильщик(ナシーリシチク )

 運転手(driver)　водитель / шофёр(ヴァジーチェリ　／　シャヒョール )

 チップ(tip )　чаевые(チャエヴィエ )

 ○ 出発(　Depature)　Отправление(アトプラヴリェーニエ )

 （日本航空）のカウンターにこの荷物を運んで下さい(Take this baggage to the (JAL) counter, please )　Поднесите, пожалуйста, мой багаж к кассе (ДЖАЛ)(パドニェシーチェ　パジァールスタ　モイ　バガーシ　ク　カッセ　（ジァール） )

 ～航空のカウンターはどこですか？(Where is the ～ Airlines counter? )　Простите, где касса аэрокампании ～?(プラスチーチェ　グジェー　カッーサ　アエロカムパーニイ )

 禁煙席（喫煙席）にして下さい(Non-smoking (Smoking) section, please )　Можно занять место для Некурящих (курящих)?(モージナ　ザニャーチ　ミェースタ　ドリャー　ニェクゥリャーシチフ　（クゥリャーシチフ） )

 窓側（通路側）の席にして下さい(Window (Aisle) seat, please )　Дайте, пожалуйста, место у окна (у прохода)(ダーイチェ　パジァールスタ　ミェースタ　ウ　アクナ　（ウ　プラホーダ） )

 この便は予定通り出ますか？(Will this flight leave on time? )　Самолёт отправляется по расписанию?(サマリョート　アトプラヴリャーエツァ　パ　ラスピサーニユ )

 どのくらい遅れますか？(How long will it be delayed? )　На сколько опаздывает рейе?(ナ　スコーリカ　アパーズドィヴァエト　リェーイス )

 搭乗開始は何時ですか？(When is boarding time? )　В котором часу проводится посадка?(フ　カトーラム　チァスゥー　プラヴォージツァ　パサートカ )

 他の航空会社の便を調べて下さい(Please check other airlines )　Узнайте, пожалуйста. когда рейсы других авиакомпаний(ウズナーイチェ　パジァールスタ　カグダー　リェーイスィ　ドルギーフ　アヴィァカムパーニイ )

 この予約を取消して下さい(Cancel this reservation, please )　Пожалуйста. аннулируйте мой заказ на рейс(パジァールスタ　アヌゥリールイチェ　モイ　ザカース　ナ　リェーイス )

 こうれから間に合う～行きの便を予約して下さい(Reserve the next flight I can catch to ～, please )　Забронируйте мне место на ближайщий рейс в ～(サブラニールイチェ　ムニェー　メースタ　ナ　ブリジァーイシイ　リェーイス　ヴ　 )

 荷物は全部で（3）個です(I have (3) pieces of baggage )　 У меня всех (3) места багажа (ウ　ミェニャー　（トゥリー）　ミェースタ　バガジァー )

 超過料金はいくらですか？(How much is the excess baggage charge? )　Сколько стоит провоз багвжа сверх положенного веса?(スコーリカ　ストーイト　プラヴォース　バガジァー　スヴェールフ　パロージェンナヴァ　ヴェーサ )

 別送手荷物にして下さい(Please send this as unaccompanied baggage )　Отправите эти вещи отдельным багажом(アトプラビーチェ　エーチ　ヴェーシチ　アッデーリネィム　バガジョーム )

 ゲート番号を教えて下さい(What gate number? )　Скажите, какой номер выхода?(スカジェーチェ　カコーイ　ノーミェル　ヴィハダ )

 （6）ゲートはどこですか？(Where is Gate (6)? )　Скажите, где выход номер (6)?(スカジェーチェ　グジェー　ヴィハト　ノーミェル　（シェースチ） )

 ○ 出国手続き(　Embakation procedure)　Выездные формальности(ヴィーエズドヌィエ　フォルマーリナスチ )

 飛行機の予約を再確認したい(I'd like to reconfirm a reservation )　Я хотел (хотела) бы подтвердить бронирование(ヤー　ハチェール　（ハチェーラ）　ブィ　パトトヴェルジーチ　ブラニーラヴァニエ )

 （６月１０日）の（JAL30便）です((JAL flight No.30) on (June 10th) )　На рейс(10 -го июня) (ДЖАЛ30)(ナ　リェーイス（ジェシャータヴァ　イューニヤ）（ジャール　トリッツァッチ） )

 （東京）までエコノミークラス２名です(Tow economy class tickets for (Tokyo) )　Два места экономического класса до(Токио)(ドヴァー　ミェスタ　エコノミーチェスカヴァ　クラーサ　ダ　（トーキオ） )

 名前はアスカベです(The name is Asukabe )　Моя фамилия ASUKABE(マヤー　ファミーリヤ　アスカベ )

 予約を変更したい(I want to change my reservation)　Я хочу поменять свой заказ(ヤー　ハチュー　パミェーニャーチ　スヴォーイ　ザカース )

 フィルムを入れたままで感光しませんか？(Won't it expose the film inside? )　Не засветятся ли фотоплёнки（при проверке багажа）?(ニェ　ザスヴェーチャツァ　リ　フォトプリョーンキ　（プリー　プラヴェールケ　バガジャー） )

 ○ 乗り継ぎ(　Connecting flight)　Пересадка(ピェリェサートカ )

 私は～へ行く乗り継ぎ客です(I'm in transit to ～ )　Я лечу транзитом в ～(ヤー　リェチゥー　トランジータム　フ )

 ～航空の～便に乗ります(I'm on ～　Airlines flight ～ )　Я буду лететь на рейс ～ авиакомпании ～(ヤー　ブゥドゥー　リェチェーチ　ナ　リェーイセ　　アヴィアカムパーニィ )

 搭乗手続きはどこでするのですか？(Where do I check in? )　Где проводится посадка（регистрация на посадку）?(グジェー　プラヴォージツァ　パサートカ　（リェギストラーツィヤ　ナ　パサートクゥ） )

 予約は（東京）で確認してあります(The reservation was confirmed in (Tokyo) )　Я проверял (праверяла) бронирование в (Токио)(ヤー　プラヴェリャール　（ プラヴェリャーラ）ブラニーラヴァニイエ　フ　（トーキオ）)

 手荷物預かり所はどこですか？(Where can I check my bags? )　Простите, где камера хранения?(プラスチーチェ　グジェー　カーミェラ　フラニェーニヤ )

 乗機地(port of embarkation)　пункт вылета(プゥーンクト　ヴィリェタ )

 飛行機(airplane )　самолёт(サマリョート )

 航空会社(airline company )　авиакомпания(アヴィアカンパーニア )

 市内ターミナル(city terminal)　аэровокзал в города(アエロヴァグザール　ヴ　ゴーラジェ )

 国際線(international service)　международная линия(ミェジドゥナロードナヤ　リーニヤ )

 国内線(domestic service )　внутренняя линия(ヴヌゥートリェンニャヤ　リーニヤ )

 待合室(waiting room )　зал ожидания(ザール　アジダーニヤ )

 定期（臨時）便(regular (extra) flight )　регулярный (дополнительный) рейс(リェグゥリャールヌィ　（ダパルニーチェリヌィ）リェーイス )

 案内所(infomation )　справочное бюро(スプラーヴァチナエ　ビュロー )

 時刻表(timetable )　расписание(ラスピサーニエ )

 飛行番号(flight number )　номер рейса(ノーミェル　リェーイサ )

 座席番号(seat number )　номер места(ノーミェル　ミェースタ )

 自由席(free seating )　место без номера(ミェースタ　ベス　ノーミェラ )

 航空券((airline) ticket )　билет на самолёт(ビリェート　ナ　サマリョート )

 運賃(fare )　стоимость перевозки(ストーイモスチ　ピェリェヴォースキ )

 ファーストクラス(first class)　первый класс(ピェールヴィ　クラース )

 エコノミークラス(economy class )　экономический класс(エカナミーチェスキィ　クラース )

 手荷物(baggage )　ручной багаж(ルゥチノーイ　バガーシ)

 機内持ち込み荷物(carry-on baggage )　ручная кладь(ルウチナーヤ　クラジ )

 スーツケース(suitcase )　чемодан(チェマダーン )

 手荷物引換証(claim tag )　багажная квитанция(バガーシナヤ　クヴィターンツィヤ )

 搭乗券(boarding pass )　посадочный талон(パサーダチヌィ　タローン )

 空港税(airport tax )　аэропортовый сбор(アエロポルトーヴィ　ズボール )

 免税店(duty-free shop )　валютный магазин　/　берёзка(ヴァリュートヌィ　マガジーン　／　ビエリョースカ)

 みやげ品購入免税票(ax-exempt form )　разрешение на беспошлиный вывоз сувениров(ラズリェーシェーニエ　ナ　ビェスポーシリヌィ　ヴィヴァス　スゥヴェニーラフ)

 トイレ(restroom )　туалет(トゥアリェート )



アスカロシア語読上げサイトPart3へ続く

Part3



Microsoft Agentの説明：このソフトは Windows Internet Explorer 上で動作します。いろいろなフュギュアーを選択でき、独特の動作やしぐさを指定出来ます。日本語、英語、韓国語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語等の読み上げをネイティブ発音で喋ってくれます。
1):最初に次のサイトで動作するか確認して下さい：Microsoft Agent 実験場
2):こちらから必要なスピーチエンジンをダウンロードして下さい（※中国語は見当たりません）：Microsoft Agent downloads for end-users
※又はこちらからも必要なスピーチエンジンをダウンロード出来ます（※中国語は見当たりません）：フリーウェア reporter_c3po - テキスト読み上げソフト
3):目的のキャラクターはこちらからダウンロードして下さい（※ロシア語は”Isabella　ロシア女性”)を使用しています：Microsoft Agent Ring
4)次のサイトでプログラムを試して下さい：キャラクターおしゃべりプログラム製作ツール
5)Microsoft Agent専用エディター(MASH)：”Microsoft Agent 実験場”経由からダウンロードして解析したところ日本語、英語、韓国語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語がプログラム可能でした。（英語版60日お試し期間有り):MASH
6)一度トライしてみる価値は十分有ります。


ASUKA High-tech Laboratoryへ










SEO [PR] ܂Ƃ߃[ ₦΍ {n f ^T[o[ SEO